تبلیغات
وبلاگicon
شولم پیکچر - انبوهی از ضرب المثل و چیستان های تالشی-بخش1
 
 
پیغام مدیر :
با سلام خدمت شما بازدیدكننده گرامی ، خوش آمدید به سایت من .به صفحه اصلی وبلاگ بروید بعد از مشاهده لینک کانال شولم پیکچر به کانال شولم پیکچر بپیوندید..
 
 
پربازدیدترین مطالب

کد پربازدیدترین

ساعت : 02:50 ب.ظ
نویسنده : Eng Mohammad Reza
در گذشته ها که بچه بودیم، هر از چند گاه پیش می آمد که بزرگتر های فامیل از ما چیستان هایی می پرسیدند تا هم دقایقی را مشغول باشیم و هم سطح فکر و هوش مان را بسنجند و هم... یا در شب نشینی های خانوادگی بچه ها  اقدام به پرسیدن چیستان های متعدد از همدیگر می کردند و این سبب می شد دقایقی را دور از روابط بزرگ ترها و در حالی که آنان مشغول گپ و گفت با هم بودند،بگذرانند

در فرهنگ هر جامعه ای چیستان های موجود بر اساس طبیعت ،فرهنگ ،زبان و ... همان جامعه شکل گرفته اند. در بین تالشان نیز چنین است. و البته زیبایی چیستان های تالشی به تالشی بودن شان است که در زیر نمونه هایی از آن ها را ـ که برگرفته از یکی از مجموعه های در حال تدوین و تألیفم می باشد ـ می خوانید.

تالشان معمولاً برای پرسیدن چیستان و پیش از بیان پرسش می گویند: ام چیچی یَه؟ em chichi ya  یعنی این چیست؟ البته در مناطق مختلف تالش با عنایت به تفاوت لهجه های مختلف زبان تالشی ممکن است این پرسش به شکل های دیگری هم مطرح شود.

با اینکه می خواستم تعداد بیشتر مطلب براتون بزارم،چون ارسال پست حجمش محدود هست مجبور شدم پست ارسالی را به چند بخش تقسیم کنم و در حال حاضر شما پست یک را مشاهده می کنید،پس بخش های دیگری هم وجود خواهد داشت که ارسال خواهیم کرد هیچ یک از چیستان و ضرب المثل های تالشی وابستگی با وبلاگهای دیگر ندارد و از هیچ وبلاگی کوپی نشده

برای خواندن چیستان و ضرب المثل تالشی یر روی ادامه مطلب کلیک کنید  
" ضرب المثل های تالشی "

ایتا دَس صدا نِداره.
یک دست صدا ندارد.
یعنی:بدون همفکری نمیشود کاری انجام داد.

ایتا داری کا صد جور خیه عمل آ.
از یک درخت صد نوع پارو به دست می آید.
یعنی:فرزندان یک خوانواده مثل هم نیستند.

آفتاو همیشه خری پشت نمون
آفتاب همیشه پشت ابر پنهان نمی ماند.
یعنی:آخر روزی راز فاش می شود.

اشتِ دشمنی احترام بِنهَ تا چِه کلاه بَلَک
به دشمنت انقدر احترام بگذار تا کلاهش بیافتد.
یعنی:به دشمنت احترام بگذار تا شرمنده شود.

اَنگلی که دَسینَ باز آبو گاز مَدَکَ
گره ای که با دست باز می شود،با دندان باز نکن.
یعنی:کار را پیچیده تر نکن

اسبهَ زوز بَرن شکار آگرد اشتن صحبی گره
اگر سگ را به زور به شکار ببرند برمی گرددو به صاحبش حمله می کند
یعنی:در هیچ کاری زور و اجبار فایده ای ندارد.

آوی مَگه خری خنتهَ
آب را مگر خر نوشیده است
یعنی:از آب خوب استفاده نمی کنید.

ام تِ بمری اَت بمری دِ نیه
این تو بمیری آن تو بمیری نیست.
یعنی:کار را تمام خواهم کرد.

اَگَ بخوای نماز بُخونی قبله راست.
اگر می خواهی نماز بخونی قبله راست است
یعنی:اگر می خواهی کاری کنی و بهانه گیری نکنی می توانی آن کار را انجام دهی.

آدم پی اشترا اشتن گز و بالی دَیسه
آدم باید برای خودش اندازه و حریم قائل باشد
یعنی:اشاره به ظرفیت انسان

اَ چقدر نا خخشکَ
آن شخص چقدر مغرور و بی شخصیت است
یعنی:شخصی متکبر و مغرور است

آو آبهَ زمینی کا ویشه
آب شد و در زمین فرو رفت
یعنی:ناپدید شد.

اَ ایتمنی را هفت سال آفتاو نشه
او برای یک تومان هفت سال زیر آفتاب می نشیند.
یعنی:آدم خسیسی است

آدمی که دزدی کا بار بدزد اینه وان شاه دزد

آدمی که از دزد،دزدی کند به آن شاه دزد می گویند

یعنی:دزد قهاری است

ای نَفری را بمر ک ترا تب بکَر

برای کسی بمیر که برایت تب کند

یعنی:خواهان کسی باش که خواهان تو باشد

ایتا لحظه حوصله صد سالی خرجَ

یک لحظه حوصله کردن خرج صد سال است

یعنی:آدم باید صبر داشته باشد

ایتا دار هزار جور تخته دَه

از یک درخت هزار نوع تخته بعمل می آید

یعنی:از یک خانواده چند نوع فرزند بعمل می آید

از چالهَ دَلَکیمونَ به چاه

از چاله به چاه افتادیم

یعنی:کار ما مشکل تر است

اشته خیر اَمَ نِرسه،اشته شری اَمَ مَراسن

خیر تو به ما نمی رسه شرت را هم از سر ما کم کن

یعنی:آدم خیری نیستی چرا مزاحمت ایجاد میکنی

از چوپان وَرَه،از باغبون تارَه

از چوپان گوسفند،از باغبون تَرِه

یعنی:هر چیزی در جای آن بخواه

با ایتا گل بهار نَبو

با یک گل بهار نمی شود

یعنی:در هر کاری با هم باشیم

بز بزهَ کا بالون سازن

از پرنده کوچک هواپیما می سازند

یعنی:چیز کوچک را بزرگ می کنند

بول پی روکی دِرِ پیچ بَره

شاخه درخت باید از کوچکی پیچ بخورد

یعنی:هر چیزی باید از کوچکی آموخته شود

برشته کَرگی شون پاداشتهَ

مرغ بشته شده را زنده کرده و سر پا نگه داشته اند

یعنی:دروغ آبداری گفته اند

پیش دَلَکم گاز گِری،دنبال دَلَکم چک ژَنی

در جلویت حرکت می کنم دندان میگیری و دنبالت می افتم با لگد می زنی

یعنی:روی جرفت نمی توان حساب کرد

پوچو ماهی نارسه وا سورَ

گربه به ماهی نمی رسد،می گوید شور است

یعنی: کسی که به جای نمی رسد می گوید خوب نیست و فایده ای ندارد

پَیومینَ آدم کَبلایی نِبو

با پیغام آدم آدم کربلایی نمی شود

یعنی:دیگران برای آدم کاری انجام نمی دهند

پَلَنگ هرگز اشتَن لونَ سَر شکار نِکَره

پلنگ هرگز سر لانه خود شکار نمی کند

یعنی:اشاره است به انسان های چشم چران که جلوی خانه و محل خود باید مواظب رفتارشان باشند

چیستان های تالشی

اَسَرَ آ خَندَنَ،اِنسَرَ شو برَمنهَ

از آن طرف با خنده می آید،از این طرف با گریه می رود

"برف"

ایتا تاس دارَم،تاسی دیلهَ آو دِریهَ،آوی دیلَه مار دِریه،ماری سَری گُل آرییَ،دَری سَری تاج پِرییَ

یه کاسه دارم،در داخل آن آب است و در درئن آن ماری می باشد،روی مار گل سرخی قرار دارد و روی در تاجی قرار دارد

"چراغ نفتی"

ایتا درون نوَ،د تا بیرون

یکی داخل است،دو تا بیرون

"عمل مرده(خوب و بد)"

از ام کوه به اَ کوه شو،آوی کا دَلکِ خیست نابو.

از این کوه به آن کوه میرود،در آب می افتد خیس نمی شود

"خورشید"

پنج تا برا کلا بسَر

پنج برادر هستند که کلاه به سر دارند

"انگشتان دست با ناخن"

تفنگ لیلی شاه زمین گینَ ایشته نِشا

تفنگ لیلی شاه به زمین می خورد و بلند نمیشود

"باران"

چهار تا برا رَمش کَرن ایتا برا آچینن

چهار تا برا پرچین می کنند و یکی خراب می کند

"میله بافتنی"

دایماً ایتا لینگی سَر مَندَه

همیشه روی یک پاه ایستاده است

"در خانه"

د گله مار یَند دمُلَه آکَرن یَند نِشان آرَسِه

دو مار که همدیگر را دنبال میکنند،اما به یکدیگر نمی رسند.

"ابرو"

د تا برا با همی کیشَ خال ژَنن

دو برادر با شاخه شمشاد همدیگر را می زنند

"پلک چشم"

راه پره آلاوَه کَره

راه می رود دنبالش را صاف می کند(با آب و گِل)

"حلزون"

سنگی که گینه نِچَکه،آوی که گینه چَک

به سنگ می خورد نمی شکند و به آب می خورد می شکند

"کاغذ"

سرَ وَرزا بنی واش نِپِرا

زیر گاو نر قرمز علف نمی روید

"آتش"

سَوزَ قَبا،لینگ دَر هوا

قبای سبز که پایش در هوا است

"سیر در باغ"

سرَ سوکلَه بتغ دِریَ تا کَمَر خاک دِریَ

خروس قرمز در باغ است و تا کمر در باغ قرار دارد

"چغندرقند"

شاه شو چه قُشون نِشو

شاه می رود ولی لشکر آن نمی رود

"آب رودخانه می رود ولی شن ها پیش نمی روند"

هم وَر قالی،هَوَر قالی مینی نشتهَ غلامعلی

این طرف قالی آن طرف قالی مینی نشته غلامعلی

"چراغ"



:: مرتبط با: روستا شناسی , ضرب المثل و چیستان تالشی ,
:: برچسب‌ها: بهترین جستجو , جستجو در صفحات فارسی , دانلود , مرکز دانلود نرم افزار , خدمات رایگان , سرویس رایگان ارسال ایمیل , خبرنامه , توضیح مفاهیم جاوا اسکریپت , قالب , قالب رایگان , قالب وبلاگ , قالب برای میهن بلاگ , بهترین قالب ها , پیشرفته ترین قالب ,
 



می توانید دیدگاه خود را بنویسید
взять кредит онлайн на банковскую карту украина شنبه 22 اردیبهشت 1397 08:28 ق.ظ
микрокредиты онлайн на карту срочно в украине
кредит на любую карту онлайн
кредит онлайн на 6 месяцев
кредиты онлайн круглосуточно на карту
кредит онлайн на карту круглосуточно
займ на карту онлайн мгновенно круглосуточно
займ онлайн на карту с плохой кредитной историей украина
резинка для фитнеса харьков где купить سه شنبه 11 اردیبهشت 1397 03:52 ب.ظ
esonstyle фитнес резинки
купить фитнес резинки одесса
эспандеры ленточные
спортивные резинки go
upowex фитнес резинки
foot complaints شنبه 18 شهریور 1396 11:22 ق.ظ
I used to be suggested this website by means of my
cousin. I'm now not certain whether this put up is written by
means of him as no one else recognize such particular about my problem.
You are wonderful! Thank you!
gettallerforidiots.jimdo.com دوشنبه 23 مرداد 1396 04:18 ب.ظ
I'm truly enjoying the design and layout of your
blog. It's a very easy on the eyes which makes it much more pleasant for me to come here and visit more
often. Did you hire out a designer to create your theme?
Outstanding work!
vicassens.wordpress.com یکشنبه 15 مرداد 1396 08:54 ق.ظ
Nice post. I was checking constantly this weblog and I am impressed!
Extremely useful info specially the ultimate section :) I deal with
such info much. I was looking for this certain information for a very lengthy time.

Thank you and good luck.
دوشنبه 28 مهر 1393 02:29 ب.ظ
پیلا خدا نومینا<شوما سایت خیلی عالیه اما بعضی ضر ب المثل ن فارسی استینا.ک شوما ای تالشی رچاکردینا؟
Eng Mohammad Reza پاسخ داد:
ن ضرب المثل ها از من نیست.
س پنجشنبه 10 بهمن 1392 03:25 ب.ظ
جقد سخته خوندن نشو بلد نیستم چه برسه ج بدم واییییییییییییییییییییی
Eng Mohammad Reza پاسخ داد:
زبان تالشی با اینکه خیلی شیرینه خواندن از روی کاغذ خیلی مشکله درکتان میکنم.
اسراء چهارشنبه 26 مهر 1391 11:51 ب.ظ
خیلی جالب بود
مها سه شنبه 25 مهر 1391 09:59 ق.ظ
_____8888888888____________________
____888888888888888_________________
__888888822222228888________________
_88888822222222288888_______________
888888222222222228888822228888______
888882222222222222288222222222888___
8888822222222222222222222222222288__
_8888822222222222222222222222222_88_
__88888222222222222222222222222__888
___888822222222222222222222222___888
____8888222222222222222222222____888
_____8888222222222222222222_____888_
______8882222222222222222_____8888__
_______888822222222222______888888__
________8888882222______88888888____
_________888888_____888888888_______
__________88888888888888____________
___________8888888888_______________
____________8888888_________________
_____________88888__________________
______________888___________________
_______________8____________________

آپــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــم

منتظرتم
  چهارشنبه 19 مهر 1391 06:43 ب.ظ
آپدیت بكه اشته وبلاگی ده - هیچ وقت نكری كه رچ بكری و مطلب بنی - اشته سر شلوغه مثل بیدوق - هه هه
مها دوشنبه 17 مهر 1391 12:31 ب.ظ
باور كرده ام...
که بی تو هم زندگی می گذرد....
دلم دیگرهیچ کس را...
نمی خواهد جز...
تنهایی.....

مها دوشنبه 17 مهر 1391 12:28 ب.ظ
دیگر حسی به هیچ عاشقانه ای ندارم.نه به چتر نیازم است نه دست همراه.خودم را در بغل میفشارم ...تا تمنای بودن كسی......

کادوس ماسوله رودخان یکشنبه 16 مهر 1391 02:53 ب.ظ
عالی است .موفق باشی
  شنبه 15 مهر 1391 03:55 ب.ظ
وا بده - ول كن
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.
 
 
 
 
کسب درآمد پاپ آپ مطالب جالب و خواندنی